Pages

Friday, September 20, 2013

MY STORY SERIES – 14

Freedom

Sarojini Sahoo

(The original story was written in 90’s and was included in author’s Odia anthology Dukha Apramita (ISBN: ISBN: 978- 81-7411-483-1) under the title ‘Mukti’. Unlike author’s other stories, it has not been translated into any Indian languages.)



I hadn’t thought we would ever meet like this. It seemed neither had she, standing, stunned at my presence. She regarded me with her large brown eyes as if she had something to say but had forgotten it because of this chance meeting. She lifted her hands to greet me with a namaste (good day greeting) but then dropped them. The bubble burst. The moment ended. The silence continued. Words came to my lips, trembled, and disappeared into the awkward silence like a leaf being cast away by the breeze. The silence continued.

A route out of this quagmire was provided by Dr. Samantray, who hailed her from inside one of the examination rooms.  “Uma, would you come in here for moment, please?” Over time, I had forgotten her name even though I remembered her face and gait. Dr. Samatray’s call to her reminded me of her name -- Uma.

I never thought I would meet Uma again but here I was at Dr. Samantray’s office and here was Uma. She was just like I remembered her only now, she was wearing a saree instead of a dress. The questions and thoughts began flooding within me like a broken dam.

Would she remember me? Would she have changed her mind about me after so many years? Would she be angry with me or hate me? What must she be thinking about me? Would that smile plastered on her face be a reflection of her inner self or a mirror image of the hatred inside? Would she commiserate herself by murmuring that ‘no one rules for eternity?’ Would she be thinking when you were on your way up the ladder, your power flowed out for everyone to see, and now look at you: white hair, wrinkled skin, deficient eyes, and rotten teeth?

I then wondered if she questioned why I was there or did she think to herself did she come for arthritis or perhaps just for a common cold. Would the girl ever say, “Look at me, I didn’t blow away like a feather on the ground. I haven’t just withered away and died like an ant does after someone steps on it.” At this moment, I didn’t know what she was thinking about me.

Was she still thinking I had destroyed her future? How much must Dr. Samantray be paying her? Would her father be as humble as before or be stooped down carrying the burden of his daughter? I did not have the courage to ask these questions of Uma so they swam inside my mind.

While I was lost in thought, she had taken the opportunity to brush past me and disappeared into the examination rooms beyond the door in answer to Dr. Samantray’s call.

Examination rooms...

I wasn’t very popular with the students. I don’t know where this hardness existed inside me but it always seemed to flower right around the time of exams where I made sure that I wasn’t liked, especially amongst the student body.  I had been aware of my hardline tendencies right from my first year of service. It had been a new job. I needed to prove my capability under all circumstances. I was motivated and zealous to the point of obsession. Uma and I became acquainted with each other under the torment of duty. It was the day for the year-end examination in English.

In a hall where about fifty students sat, my investigative eyes roamed around everywhere, from students’ laps to under their sheets to their feet. When I caught someone cheating, a feeling of victory swept through me. I felt elated, unconquerable. I caught girls who had copied everything onto their thighs under their plain white garden silk dresses. I would take them to the toilet and wash the answers from their thighs. I sometimes had to put my hand inside the girls’ dresses and take out the cheat sheets hidden amidst their chests. I had to ask the boys to remove their shoes and take out copies of answers hidden inside their socks. Like a blind person I would poke, prod, grab and ferret out these copies from their backs, sleeves, and trousers. Maybe it was my investigative eyes or my efforts in proving my capability or my desire to be lauded. Whatever it was, it made me very unpopular with both students and their parents.

Everyone at my home knew I would be in trouble one day because of this. That’s why my husband Ravi would be there with his scooter inside the college campus as soon as the examination would finish. He used to sit in front like a shield and I would sit behind him and relate my battle-laden moments as we sped off. Like a conqueror, I would describe what had happened; how I had uncovered copies from places they thought safe; what kind of threats I would receive as I made my way through the students on my way home. Ravi would tell me his thoughts only after we left the campus. “Think about what you’re doing. Who knows what this may lead to someday,” he would always say.

I would get irritated when he said this. “What do you think will happen? Do you think they’ll kick me out? Slap me around? If everyone was to think that way, no one would do anything good in this world. If you allow someone to do something wrong, first, you’re an accessory in whatever they’re doing and second, you’re doing an injustice to the person doing it by letting them get away with it.”

Ravi would flare up and say, “Don’t lecture me about what is just and unjust. No one has asked you to correct the nation. You’re going there to do a job. Just do that job and come back home. What’s the need to go beyond the call of duty?”

“What a strange thing! Aren’t examinations a part of my duty? Isn’t it my responsibility to make sure the examinations that are happening are conducted properly? You can’t understand since you’re not there. If you were in my place, you would find out how difficult it is to tolerate someone cheating.”

Ravi would respond, more irritated. “There’s no need to be so sincere. I am asking you not to do it and you will listen to me. That’s it. I don’t want to hear anything else.”  

I understood the fear behind Ravi’s unhappiness. Not only Ravi but I guess my father-in-law as well had read of bad rumours when he read the Bengali newspaper in Majumdar’s shop. Once he called me in a soft voice and tried to make me realize the situation. It seemed like it was something he had wanted to say something for a while as it sounded well-rehearsed. “This world is not for good people. No one here understands the value of idealism. A good and ideal man always suffers. Did the Pandavas get any happiness in their whole lifetimes? Did Ram get it? Or how about Jesus Christ or Mahatma Gandhi? Did they ever get happiness? You must be thinking they are beyond death and some of them are worshipped by us. Fame, divinity, what do you gain by these things? Did any of them live to see fame and divinity?” I felt he could not say all that he wanted to though. There was a problem somewhere. In spite of this, I could understand his purpose. Then he would add, “Look, you’re a woman. There are obstacles at every step for you. How much can you oppose these things?”

I was surprised to hear these words of opposition from someone who had once been famous as a teaching idol. It made me think something had happened at one point which made both father and son have a certain fear. I wondered what that unknown fear was. What made both father and son so scared?  Or was the son scared because the father was without knowing what it truly was?

Our neighbour’s son, who was studying in my college, was relatively comfortable speaking to me. He sometimes came to our house and gossiped about the different reactions of the students to how I did my job. The gossip usually ran amongst fairly similar lines. It was either they were discussing how to get back at me, threatening to smack me around, or surrounding the principal and complaining about me.

“Madam, don’t try and catch these students copying,” he would say.

“Why?” I asked in a determined voice.

“No, it’s just that sometimes they can throw acid balls.”
“Be quiet,” I admonished, getting irritated. “Are you their spokesman or something?”

Even though I argued with everyone and shunned their advice, fear had bound me from the inside much like a caged bird.

When for some reason Ravi could not come to fetch me after the examination, I only knew how breathless I became when I had to come up to the street square and get a rickshaw home. When I came across students outside the classroom, it seemed as if those disciplined students who quietly listened to the lectures inside the classroom had turned mad during the rush and would charge at me with swords. In reality, it was not as if the students had really turned into devils rather, it was my own fear which was haunting me. I never looked at anyone. I walked with my head down. However, the next day whenever I would enter the examination hall, all my fear would vanish. My seriousness and my pride would make me feel elevated, as if I was the empress on an invisible throne. When speaking in front of the class, I felt I could dictate to all my subjects and tell them to become donkeys or even ants just by waving my magic wand and anyone who protested would lose their freedom. All the old fear would vanish. I felt within the group, there were conniving people who needed to be caught and I was the one who had to catch them. Then the hide and seek game would begin. It is not that everyone in the examination hall resorted to such unjust acts but definitely one or two bad apples would always be identified. I used to think ‘Ha, I’ll always be one step ahead them.’

I met Uma under these circumstances. She was sitting on a sheet of test paper and copying the answers. I was first suspicious when I saw her unhurried penmanship but I could not catch her cheating while attending to question papers and other papers at my desk. I went to a distance and cautiously watched her from the corner of my eye. All of a sudden, like an eagle capturing its prey, I made her stand up and snatched away the piece of paper hidden beneath her. Her face turned red. She kept on staring at me with her large open brown eyes which looked just like a calf. I directed her to write her name and roll number on that piece of paper. When she was writing, I noticed her hand was shivering violently. I mocked her and said “Looking at your simple face, I would never have believed that you could be cheating. You are a sneaky thief, aren’t you? All right, sit down now. If I come across another copy, you will fail the exam.”

Two days after the incident I had invigilation duty again in her room. Since she was identified earlier, I went up to her without any pretense, searched all over her body, and found a lot of paper in the waistband of her salwar (trousers). I rebuked her. After unarming her, I directed her to write and said sternly, “This is your second warning. After this, don’t blame me for anything happens.” She just kept on staring at me with her innocent brown eyes.

I had completely forgotten about Uma after this incident. In fact, I hadn’t bothered to find out whether she passed or failed her examination. She was just another name for me. Similarly, anyone else who would have been in her place and had similarly been copying, I would have taken it away from that person out of duty and obligation and would think nothing more of it.

That year during the supplementary examination, I once again encountered Uma and came to realize that she had failed in the previous examination. I was hoping she would have changed by concentrating more on her studies. Hence, I was a little lenient. Buy one hour into the examination however, I noticed that she hadn’t changed. I was furious. I was full of irritation and hatred. I thought quite a malignant girl hid behind those innocent eyes. I had filled up a malpractice form (MP) and confiscated the copy material when a colleague of mine suggested I forgive her this time, and I succumbed. However, I didn’t feel pity for Uma anymore. I felt she was like an irritating fly hovering around me, humming unpleasantly, and I really ought to rid myself of her presence. After the examination, however, neither her face nor her identity mattered to me. Appearing for that single examination seemed to have become a habit for Uma as she had repeated it four to five times already. I thought to myself, ‘why does she not stop her education? Why doesn’t her family get her married? Is sitting the exam twenty-odd times actually doing her any good?’ I was amazed to see her and her parent’s patience. Gradually she appeared as a pile of garbage to me.

As far as I can remember, it was the last time Uma was appearing in that particular examination when I met a very humble gentleman. I was hastily trying to get off the rickshaw and enter the gates when a gentleman bent and greeted me with a namaste in utter humility. I responded with a polite namaste and was going on when he called from behind and asked me, “Could you spare a second? I’d like to ask you something.” I turned back and looked at him questioningly and replied, “You’d like to ask me something? I’m a bit busy at the moment.”

He replied with a lot of humility, “I understand. It’s time for the examination.” His words made me pause. He continued, “I had come to see off my daughter who is appearing for her examination today. I have a favour to ask of you and I don’t know how to say it.”

“Why are you hesitating? Whatever you want, just say it,” I responded, wanting to get on with my day.

Somewhat hesitantly, he explained, “My daughter is very scared of you. She forgets everything as soon as she sees you. She can’t remember anything of what she had studied. Please don’t be in her room. Poor thing.”

“What do you mean?” I was surprised. “I don’t know your daughter and yet she is so scared of me that she forgets her studies because of me? Can you tell me who your daughter is?

“She is appearing for this examination for the last two years. She hasn’t been able to pass. You have seen her. She limps because of polio.”

“Can you tell me who she is?” I asked again as I was still trying to remember.

“Her name is Uma,” he said with pride.

“Oh, Uma. Uma is your daughter? She brings a lot of copy material.”

These words came out naturally for me and he was ashamed to hear my words and said, “She can’t easily remember, even after lot of repetition. Moreover, she is disabled because of polio. I thought if she gets over her Twelfth Class, then for the rest of her education, there is the semester system, and I could give her some kind of training and get her into some sort of school.”

“What do you do for work?” I asked.

“I am a teacher at a high school located thirty kilometers from here.”

I looked at my wrist watch to give a subtle yet polite reminder that I was indeed getting late and then I looked at him. He looked as if he would break down with humility. I could understand his helplessness but I could not start a conversation about the copy materials then. Looking at him, I could understand this unfortunate father must be stuffing his daughter with copy text when she left home for the examination. I said, “Look, I don’t go into Uma’s hall out of choice. I have to go wherever I am assigned to do my duty.”

“Still, please do what you can,” he said, turning his bicycle to go and leaving me to enter the gate.

That day for the first time there were mixed reactions to my idealism. Are the children of ministers and bureaucrats so talented that they are always in the front row? There is so much happening everywhere and yet I am stuck with Uma. The first two days of my invigilation duty Uma was not in my examination room. I thanked God the girl must have finished her English examination and I had escaped from an uncomfortable situation. What troubled me more, though, was not whether I could catch and fail someone cheating but the fact that Uma forgot her studies whenever she saw me.

The examinations were due to get over soon. There was an optional paper and on that day, I found Uma in my examination room. That was the day when I first noticed the effects of her polio; she had crooked feet. I remembered her father’s words. I was roaming around keeping a safe distance from her. However, absentmindedly, I went into the row where she was seated. I was coming from behind towards the front of the hall. My attention went directly to Uma; the zip on her punjabi (dress) was open. As I went on to pull the zip, I found a handwritten paper. I snatched the paper immediately like an eagle and pulled the zip and left quietly from the place. I then remembered she forgets her studies when she sees me. I felt like a criminal. I should not have touched her. I went and stood far away from her. She did not see me.
As I watched her, I noticed she wasn’t writing. It was also true that day, she was not copying even though a piece of paper was found with her, but she wasn’t writing either. I kept on waiting there for a long time hoping she would begin to write but she didn’t. After a while, very hesitatingly, she must have written a few words.

That was the last time I saw Uma. She never came back to take her examination. From that day, her existence seemed to diminish just as grandfather’s picture turned yellow with age; just as infestation of ants attacked something and then disappeared; just as an infection of fungus ate away at a leaf. Did Uma ever pass her examination? What course did she end up pursuing, if any?  She had faded into my memory but had not disappeared.

Sometimes when I contemplated my sins and reflected on whether my fortune or misfortune could be traced to my actions, her face always came to my mind.

#################


As mentioned previously, Uma had gone inside to attend to Dr. Samantray’s call and didn’t come out again. She never even came and asked, “Madam, have you come for asthma or just a common cold? Have you contracted Filarasis or Malaria? I was hurt yet there was no reason to be hurt. Had either of us really changed over all these years?

After waiting awhile, I jumped the queue and showed my face to Dr. Samantray from the door. Without leaving his chair he inquired, “Did you get an asthma attack again?” I smiled; he got his answer from my dry smile. “Please come in” he said as he invited me inside. I went inside and sat on the stool next to him. Actually I could not sit, I had to bend forward. I was having more and more difficulty breathing. He put his stethoscope all around my body and started writing my prescription on a piece of paper and then directed me, “Take the injection now. I’ll prescribe some medicines which you can take back with you.” Then he called for Uma and asked her to give an injection of Deriphyllin to me.

I got up from the stool and sat down on another chair to take the injection. Uma went into the tiny room behind the curtain. The doctor was busy attending to other patients. I sat down and started reading the advertisements on the wall which promoted total polio eradication, vitamin A, and AIDS. Actually, I could not look straight at the wall as my pain was forcing me to bend my head and sit bent over in the chair. My whole body shivered with each breath. Was it an indication of death? What a fight for a handful of oxygen! It seemed as if the elements, earth, fire, air, and water were rebelling against me.

What was taking Uma so long?  Couldn’t she see I was having issues and was in distress? Uma was not coming. I urgently looked at the curtain-covered room hoping she would come out with the promise of giving me a handful of oxygen. Uma was not coming. Is she taking her revenge on me? Why now? Was I just another patient to be forgotten at the end of the day? Had she not forgotten the past? Was she thinking back then she was asking for a favour from me and today I was asking a favour from her? Uma did not know and perhaps would never know that that day, I had sacrificed all my idealism and wanted her to pass her examination. Uma was not coming. She must have been stuck with other patients or must have been suffering from some kind of resentment. There was a longing for life in my body. ‘Please give me Deriphyllin; the pain in my chest is making me numb.’ I could not say these lines, only think them. I did not get up and look behind the curtain to see whether or not she was loading the injection or yawning on a chair with her legs on the table.

Dr. Samantray finished attending to one of the patients and when his eyes met mine asked me “Are you feeling better now?” I looked at him pathetically and said, “Better, where?” in a harsh, impatient, pleading tone.

“Why? It must be ten minutes since you took the injection. You should feel better now. Not to worry. You will feel better soon. Should I arrange for you to take the rest here or do you want to go home? Where is Sir today? Hasn’t he accompanied you?” I really wasn’t in the mood to be interrogated.

I fired back, “I haven’t had the injection yet. How could I feel better? ‘Sir’ has gone on tour. I am really having difficulty breathing now. Please help me”

His mood suddenly changed and he said, “Oh, you have not yet taken the injection? Is that what you’re saying?”

He then called for Uma. As soon as she heard him, she nervously came out from behind the curtain with the loaded syringe in her hand. “You could not push a Deriphyllin for my patient? Worthless” he said disgustedly. Uma listened to his rebuke and accepted it without a word. She had the syringe in her hand. I showed my arm after sliding my blouse from the shoulder. But she did not come forward with the cotton and spirit. She just stood there, frozen, with a blank stare. I looked at her face. Her hands were shivering.

I was shocked. Had she forgotten her lessons? Had she forgotten how to give an injection? What was in my eyes? What was in my stare? Why did she melt with my stare? Why did my stare make her nervous?  I know at this moment there should not be any rudeness in my eyes, only my pleading for help. I began to pray for it felt like a matter of life and death now. No, I could not say a single word to Uma. Perhaps Dr. Samantray was observing this.

“What happened Uma?” he asked. “Are you not feeling well? Is something wrong?” Uma neither answered nor came forward to give me the injection I so needed.  She remained frozen, scared. Dr. Samantray then freed himself from another patient and said, “Leave it. Give it to me.” He took the loaded syringe from her. She remained frozen.

He then turned to me and complained in an almost whispering voice, “How could one work with these people? She is shivering to give an injection. She has just joined fifteen days back. She had almost started picking up. Her father had pleaded a lot and hence I had brought her on.”

I was very angry with myself. I would have rather died rather than appear in front of Uma and have her see me like this. Why had my investigative eyes or my agonizing stare brought so much stress to her? I don’t know why but I felt I wanted freedom; freedom from Uma. I had the urge to violently shake her and plead, “Why are you so afraid of me? Why?” But instead I calmly told Dr. Samantray, “Uma is a nice girl. She was my student. Maybe that is the reason why she has issues giving me an injection. You keep her with you. She will learn the job very soon.  I’m sure of it.”

I looked beyond Dr. Samantray and focused on Uma. Our eyes met.  Although she remained frozen, tears flooded uncontrollably from her dark brown eyes. A lesson had been learnt that day by both of us.

I don’t know whether Dr. Samantray ever accepted my suggestions or not. He knew anything of the past between Uma and me. But somehow, I felt assured after this incident; Uma would not be scared anymore. She would not forget her lessons/studies. She would lead a comfortable life without any trouble...and I would as well.  We were both now free.

(Translated by Gopa Nayak and edited by Paul McKenna)

Sunday, August 25, 2013

MY STORY SERIES – 13

Shackles

Sarojini Sahoo


This story was first published in an  Odia magazine  in 2009 and till now it has not been anthologised in any of my Odia short story collections. Hindi and Bengali translations of this story are anthologised in my short stories collections Rape Tatha Anya Kahaniyan (ISBN: 978-81-7028-921-0) published by Rajpal & Sons, Delhi and  Dukha Aparimit (ISBN 978 984 404 243-8), published from Bangladesh by Anupam Prakashani, Dhaka) respectively.


We were as if roaming around a stump. I was feeling restless and terrible. But still, we could not get away from it. It was perhaps we did not have a way out.

I was tired of trying to make her understand but she failed to comprehend. Finally, I decided not to meddle in her affairs. Let her think whatever she desires and do whatever she wants. I can’t say whether it was a common incident or a rare one. While the incident appeared very insignificant to me, she gave it a lot of importance. The problem laid there. When I said forget it and move on she got irritated, protested loudly, and gave even more importance to the event. Eventually I left her to her state of mind. Slowly she enclosed herself just like snails hide themselves in shells.

I observed she was not at peace with herself. Had she been calm, she would have come to me and chatted. But she even stopped coming over to my place. I was perturbed with her behaviour but was helpless to anything about it. What right did I have over her other than trying to make her understand?

She was much younger than me. But still we became friends because we were neighbours. She was only comfortable around me. Both she and her husband thought little of the other less educated women living around us.

She used to come to my place in the evening and we used to sit and chat. Every morning we went on a walk for two-and-a-half kilometers. Previously she used to get up around seven to seven-thirty in the morning. Once when I was returning from my morning walk, she saw me from her balcony. As I was about to climb the steps, she was waiting for me on the verandah. “You go on walks? You never told me? I used to go for walks with my mother before my marriage. I gave up the habit after I came here. When do you start? I will come with you.”

“Of course, there is no need to ask,” I replied pleasantly. After that day we went on morning walks every day. Previously when I went alone I found myself in the greenery beside the roads, in the gentle sky before dawn, in the cool morning ambience, and in the deserted streets. Sometimes I felt I was with the divine Creator, as if He was invisibly present with me. I was filled with eternal peace on those days.

No, I never enjoyed walking alone on the road. People looked at me with awe. Maybe I appeared different from others because of my serious attitude and my profession. Once when I was on my morning walk, I heard sounds of heavy footsteps behind me and imagined that somebody was following me. I was all alone on the road which meandered like a long snake. Dawn approached. My heart started beating rapidly with fear. I was so worried with fear I forgot about my own self and my divine companion. Slowly as the sound came closer, I turned back in my attempt to face the unknown fear; I was almost sweating by that time. As soon as I turned the youth said, ‘Madam, Namaskar” and walked away. The boy looked familiar. Afterwards I remembered that he was once my student.

In a similar incident, a heavy man was moving towards me. It appeared from his style of walking he could crush me on this deserted road if he so chose. I forgot my own self and my divine companion for a few moments. I was covered with sweat when I crossed him with my face down. That heavily built man walked away without a single word and I moved on, each of us going in our own separate direction. 

All these experiences made me fearless and my morning walk soon became an everyday ritual. After she accompanied me I had to lose my own sense of self and my divine company as if it was another rhythm of life. I had to accept this new rhythm without any complaint and hesitation. We shared everything starting from current events to domestic help issues. We never realized the distance we crossed as we chatted and walked.

If ever she was sick, she would let me know the day before she wouldn’t get out in the next morning and so I cancelled my walk that day. This morning walk had brought us together and we became very good friends. If anyone ever saw us without our partner they would ask us about the absence of the other.

We never gossiped about others; we were at peace. Her parents and even her husband advised her to maintain her friendship with me. It appeared as if she had accepted me as a friend with whom she could share her joys and sorrows. No, we never entertained any envy or jealousy between us as neighbours; neither did we share dishes with each other. 

She was very sensitive. She used to be very sad if anyone ever told her anything. I used to console her. I advised her not to pay attention to others. In this world, many people say many things without any purpose or for destructive purposes. They never think if they are hurting others with their words. So if one pays attention to others, one is bound to be unhappy.

She used to like me because of these remarks. She used to say, “We should not bother about others when our families get along.”

Gradually I came from the immaterial world to the practical one. I had lost my identity and my divine connection a long time ago. Nowadays, it was only my parental place and hers; my maid servant and hers. We even talked only about our conjugal lives and our children. We used to talk continuously on our way to the banks of the river and back. On both sides there were bushes. At a distance a path led to the river from the cremation ground and in another corner was a lonely house which we knew to be a storehouse for magazines of ammunition. In that lonely house submerged in mud, gunpowder was also being stored. Every morning when we went for walks the man in charge of the security at night finished his duty and another security guard began the shift which followed. We always started back when we reached that storehouse for gunpowder. On our way back I plucked dudura flowers and leaves from the bel tree for worshiping Lord Shiva]. She used to get dry sticks to boil neem water for our baths.

As I struggled to walk I narrated to her about a murder in the storehouse for magazines; a security guard had slain another security guard. And sometimes she narrated her dream about a man who resembled a bear crushing her in the dead of night.

Sometimes even though I did not want to get up at five-thirty in the morning, I used to wake up and get ready changing my dress for our morning walk just because she was waiting for me. She also put on her alarm in her mobile phone and was always prompt for the walk lasting for about half an hour to forty-five minutes. Early in the morning when people would meet us on the road, they would comment, “You are really health-conscious women.”

She would sometimes say, “This is the only freedom I have throughout the day; otherwise I have to follow him everywhere. Whatever I do I do for him. But one should live for oneself at least for a few minutes every day, na?”

She visited her parents and stayed at their place for two months. I gave up my morning walk completely then and would stay in my nice warm bed. No one disturbed me there; neither my identity nor my divine companion. I would not go out in the quest of anything. It was almost June-July by the time she came back after spending two months at her parents’ place. It sometimes rained but not every day.

Her first question to me on her return from her parents’ place was, “Are you walking these days?”

I smiled and said, “No. I stopped after you left. I did not feel like going alone. I was lazy and kept on sleeping.” She smiled and replied, “You stopped your walk because of me. Should we start again tomorrow?”

“That would be great,” I enthusiastically answered.

“Same time?”

“Yeah, same time.”

From the next day, our walks in the morning resumed. This time, she had got a nice pair of jogging shoes she had brought from her parents’ place. She wore them and shyly commented, “When I was at my parents’ place, I used to put on these shoes when I went on my morning walks there. They were lying at home so I got them. How do they look?” They were white-coloured action shoes. I was happy as it would feel like I was now going on a real walk.

That day, as we walked between the bushes on the road, a one-and-a-half foot snake suddenly slithered across the road in front of us and then vanished into the jungle. Every day, we came across dead scorpions, lizards, and sometimes we saw dead snakes lying on the road crushed by vehicles but we had never seen live snakes before. That day, we did not go to the magazine storehouse. Instead, we turned back right at that spot.

Generally during our morning walks, we encountered two slopes.  We went down them on the way to our destination and up them on the way back. We got a lot of exercise when climbing up. On the day we saw the live snake, we did not go down the slope; we came back. On our way back, we only talked about snakes. Why are there so many snakes in this area? Why don’t they kill snakes here? I related during the twenty years I had lived here, there were no cases of anyone dying from snake bites.

The next day I forgot about the snake and got ready for the morning walk. However, my walking partner didn’t show up at the usual time. When I knocked on her door, she answered it, arranging her saree on her head as if she had just woken up. “I was asleep,” she said sleepily and somewhat embarrassed. She had not even put on her walking shoes yet.

As we moved forward on to our usual road, she stopped abruptly and said, “We won’t take this road today. There are snakes there.”

The only option we had was to take the other route through the colony to the main road and then from the main road through the thana bazaar and then we would walk on the footpath and come back through the colony again. We had decided we would take that different route. No one from the colony was awake yet. The road was deserted. We walked on chatting with each other. I was talking about something and she kept on answering with “yes, yes.” I really wasn’t paying attention to where she was or if she was even answering to me. Suddenly she screamed. It was then I noticed a youth crossing us on a bicycle. I thought early in the morning she had been talking to the milkman. The youth had overtaken us on the road with his cycle.  She exclaimed, “Did you see what he just did?”

“What do you mean?” I responded.

“Here, he banged into me here,” she said and pointed to a place on her back in the shoulder blade area near her neck.

“Really?” I was shocked. “I thought he was your milkman and you were talking to him. How I could not even know when all this happened? How could anyone have the audacity to do this inside the colony?”

The youth turned back and looked at us from a distance. He was a labourer of about twenty-two or twenty-three years old. I was not in a situation to run and catch him. I could not imagine how to react to such an unlikely incident. We came back. She was upset and kept on saying she still had pain.

I had never had such an experience during my long time living there. I came back and sat down silently. I could not understand how such a great event could have occurred in my presence yet I was not aware of it. The youth had come and attacked her from behind like a treacherous assassin. How had I not even heard the sound of his bicycle chain or wheels?

I was worried about the incident until the children woke up. Around nine-thirty, I was drying clothes in the balcony when she called to me from her balcony. “What happened?” I asked.

“I’ll come around,” she said, and briefly disappeared.

I had to do my prayers yet but still, I opened the door for her. She said, “I took a shower after I came back. I really hate it. I feel as if my flesh is coming out. I had never experienced such a thing in my life. My friends used to tell me how they faced such situations when they traveled in the town bus. But I never traveled in the town bus. Our official vehicle used to drop and pick us up from school and college. I can never forget his face.”  She was restless, nervous, and was obviously still upset.  After telling me, she began to cry.

I told her calmly and motherly, “Forget these things as accidents. It was not our fault. The man suddenly attacked us from behind. The most amazing thing is that we had left our usual route and God knows why we chose to take this route. Perhaps the inevitable happens just like this.”

When she heard these words, she became more upset rather than becoming calmera. In a very sharp voice she replied, “How can I forget? You fail to understand my suffering. How could you not know that all this happened to me?”

Even though my identity and my divine companion were not with me, my attention never went in that direction as if I was too absorbed in my own thoughts rather than pay attention to my surroundings. I then confessed, “To be truthful, I never knew what happened until you told me. Why didn’t you kick the cycle?”

“I had gone straight from bed. I had just washed my face. I guess I was not fully awake. Nothing happened to you; it happened to me,” she answered.

“The same incident could have happened to me, if I were walking to the right instead of left side that day,” I offered, trying my best to calm her down.

“Yes,” she replied with sadness.

 “These are all accidents. When an accident occurs, who can predict what will happen?”

She got up again from the sofa and said, “What should I do? I am really suffering inside. I cannot share this with anyone. My mother had called but I could not even tell her. If my parents come to know about it, they will shout at my husband and make an issue of it all? Was it his fault anyway?”

The face of the youth flashed in my mind. He was a local tribal lad. A black shirt covered his dark skin. ‘Where was he going that early in the morning anyway?’ I thought. ‘What was he thinking when he did that? Was he suddenly under the influence of a devil or was he drunk or high? Perhaps disaster comes like this.’

“See, nothing happened to you,” she said like a child, repeating herself.

I looked at her with amazement. What did she really want to say? Had the incident happened to me, she would have not been happy but would have had the consolation that I too had the same experience. I dusted away her resentment towards me and asked her, “Have you told your husband yet?

“No, I haven’t. I haven’t told anyone -- just you.”

“Then don’t tell anyone,” said. “Just forget it like it was a bad dream.” She walked out without any response to my words. Throughout the day, neither of us came out of our houses. She did not visit my place in the afternoon as she usually did. The next day, I saw her again in the balcony around nine-thirty or ten. She asked, “You stopped your walk?”

 She quickly went inside before I could answer. After a few minutes our calling bell rang. I opened the door and saw her standing there. As she entered inside, she said “I told him everything today. After all, he has shared all his secrets with me. He knows everything about me. What will I gain by keeping this incident hidden from him?” 

I thought to myself, ‘this girl did not do the right thing. Tomorrow if there is a fight amongst them, her husband will cite this incident and shout at her, even though it was not her fault. This was just an accident.’ I asked her, “What did he say when you told him?”

He said, “How could this have happened when you were with me? Why didn’t she say anything to the youth? How could you let him get away?”

“What could I do?” I replied feeling very helpless. “Before I was even aware of the incident, he was quite far away. Like I told you before, I thought he was your milkman.”

“Why should he be our milkman?” she replied, irritated. He said “I let you go because she would take care of you. How could she keep quiet?”

“Why doesn’t he realize that the same incident could have happened to me if we were on opposite sides to where we were? I am also a woman like you. He should understand this,” I reasoned.

She was very unhappy with my reply and left. The next day I woke up as I normally did, changed my nightie, and put on my walking attire. As usual, I climbed down the stairs and stepped out onto the old road. I did not come across my identity or my divinity that day because my mind was still clouded with the events from the previous day. I did not come across the youth of the other day either. When I returned home, I saw her standing on her balcony. By the time I climbed up the stairs, she was already on the verandah. As soon as I reached the top, she asked, “You went for your walk?”

“Yes.”

“After all that?”

“Yes.”

“And you weren’t scared?”

“No. Why should I be scared? We don’t stop living because there is death or injury in this world. We have to face storms in life but that doesn’t mean we have to stop enjoying life, does it? Life is a series of accidents. Does that mean we can let go our habits?”

Perhaps she did not understand the meaning of my words. On the other hand, she asked, “No, but what if that youth came back?”

“No, no. He will at least not come back within this period. I will not leave him if he comes again,” I continued. “The fact is we are women and as such, we will always have fear. That’s the reason why I went. I had to get the fear out of my mind. Had I not gone, the fear could have stayed inside me forever. I would have been shackled.”

“What are you saying?” she asked, trying to grasp what I was saying to her.

Instead of answering her, I smiled and said, “You look very pretty in that saree. But what are you up to so early in the morning? Are you going to your village?”

“Not really. He does not like me wearing salwar kameez. He asked me to put on sarees instead. Apart from that, he is a little scared after the incident. He told me it was better to wear a saree.”

I gave a deep sigh. I knew something like this was going to happen. Eventually, this girl will shut the doors and windows and lock herself in and the unseen shackles will bind her legs forever. But would it be her decision or his? Did she have the option of thinking for herself?

I stopped thinking about what weird ideas she must be nurturing about me. Before leaving, I said, “Okay dear, as you wish.”

(Translated by Gopa Nayak and Edited by Paul McKenna)


Saturday, July 27, 2013

MY STORY SERIES – 12

Burqa


Sarojini Sahoo



(The original story was written in 90’s and is included in author’s Odia anthology Deshantari  (ISBN: 81-7412-147-0) under the title ‘Burkha’ and English version of this story was first published in The Kindle in 2011. Hindi translation of this story has been anthologized in author’s short stories collection  Rape Tatha Anya Kahaniyan, (ISBN: 978-81-7028-921-0) published by Rajpal & Sons, Delhi.  Arita Bhowmik has translated it into Bengali and it has been included in author’s short stories collection Dukha Aparimit (ISBN 978 984 404 243-8), published from Bangladesh by Anupam Prakashani, Dhaka.)



All throughout the journey we faced each other in the compartment on the train. We were acquainted with each other; we were classmates in college but it had been a long time since we saw each other. And even then, there had not been any great bonding between us; we just had been in the same section. She was smart and I was just a simple middle-class girl. She had passed out from an English-medium school and could speak English fluently while I struggled. While she used to make running notes during lessons and lectures, I could not understand what was being taught in the lessons I attended and struggled.

Her name was Simi. As I remember, she wasn’t very pretty, though they say that youth makes even a monkey look beautiful! Her face was big like a pancake. Her nose was flat and broad. Her teeth were not uniform but there was a magic in her smile. She was very healthy. Her bust line was bigger than mine. We used to come in salwar kameez; she used to wear skirts. All the girls were very quiet when they stepped out of the common room to go the classrooms; she was never quiet. She had a different style of moving in and out of the classroom than the rest of us. She would enter the classroom after the teacher always asking, “May I come in, Sir?”

The lady now sitting in front me resembled the Simi I remembered from college. Her face was round like a pancake just like hers. Her nose appeared as if someone had slightly pressed the clay when the sculpture was still wet just like Simi’s. But this woman was not smiling so I could not make out if she still had a magic in her smile. She sat in front of me but never showed any signs of recognizing or knowing me, let alone smiling at me. I was a bit confused. I hoped I was not wrong. Or maybe, she was someone else. As it was, I didn’t have a good memory for faces. That’s why most of the time I had to face unpleasant situations.

I had met her when I had just joined college. Twenty years had passed since then. The woman on the train was accompanied by her three daughters and a son. The three girls sat close to each other and chatted while the son sat between the parents and kept on squirming around like a pet cat. A very serious gentleman sat next to her. He was sweating profusely.  Might it be her husband? Something in his face reflected he was a very dominant man and had those five lives firmly under his thumb.

I suddenly remembered the girl who came to see these people off. She had a blunt, cut hairstyle and was dressed in a pair of jeans with a khadi top. She was a replica of the Simi I remembered from twenty years back. She was definitely Simi’s sister I thought. But is it possible this ‘Simi’ did not recognize me? Had she forgotten me? Or was this woman someone else?

I examined her more carefully as we sat facing each other. Her wrists were full of red bangles with gold trim. A wide row of sindoor ran through her thinning hair on her forehead. Her cheeks bore the mark of age. A white stone nose-pin adorned her nose. She had two to three bead necklaces and a gold chain.  She wore an embroidered blouse to go with the saree. Her stomach appeared heavy with fat. Her fingers were swollen like moist lotus stems. Her ankles were full of cuts and black marks. Was this Simi? There was a great difference between this ‘Simi’ and the one I remembered from college.  Sometimes life and age radically changed our appearances.  I wondered...

Simi had finished her schooling in Delhi and had come to our small town. She did not go back to Delhi for college but instead, got admitted to the college in our small town. Her father was an officer in the Army. Sometimes she would talk about her daddy and mummy. “Daddy got transferred to Jammu and mummy makes nice kachoris because we can’t find kachoris in any restaurant here.” Yes, in those times, even the best restaurants in our town did not serve kachoris.

We had twelve girls in our section; the rest were boys. Out of the twelve girls, Simi was the only one who tried to be friendly to me; I don’t know why. But I could never stay with her for very long. Her way of life and her mannerisms never suited my temperament. Maybe she was attracted to my smart looks and my smart hairstyle. Whatever, it was, we drifted away from each other within a few months. I was not bothered about her because I never considered her my friend.

Soon she became very irregular. She started missing classes yet she was seen on the campus every day. She would be there for the English class and then vanish somewhere.  She would not show up for the logic lesson afterwards.

There were so many ‘pairs’ (lovers) in the college. They were seen talking to each other behind walls and pillars and under the mango trees. But Simi was never seen in those places. Actually, she had no friends so one knew where she went. Simi was lost somewhere in the amazing world where popular stories were about sleazy teachers, knife fighting of hooligans, strikes for no apparent reason, elections, drama, sports, teasing the principal, and vandalizing walls with the names of pairing couples.

But can the town of my college days really forget Simi? That very small town where everyone knows everyone; where every human being thinks twice before and after committing a sin; that town which was like a disciplined and cautious daughter-in-law from the village; that town which had been woken up from the deep slumber by Simi early that dawn.

Simi was very talkative. I remember one day, as we sat beneath a mango tree, she told me the story of a movie in such a way that I was able to imagine the whole movie while listening to her.

But this lady sitting in front of me could never be Simi. Why? Simi would have started chatting with me. We had spent twenty minutes without exchanging a single word; the journey would be for about two to two-and-a-half hours. Other than this woman, there were lots of familiar faces in the compartment and I had shared a thought or two with almost everyone within that first twenty minutes. I had already answered numerous questions like where are you going? When had you come home? Where are you these days? How many kids do you have? How long will you stay there?

‘I hope this lady is someone else and not Simi,’ I thought. How would we travel together sitting across from each other for two hours or more without uttering a single word?

It had happened before. We would be chatting with her but once we went into the classroom, we would forget about her. We never paid any attention to anything about her; she was like one of those people, friend or stranger, one meets on the road.

That day, it was around four in the afternoon. Simi had been missing for a long time and we were all waiting to go home on the bus. The bus was about to leave when all of a sudden, she came dashing onto the bus. She came up to me with a smile on her face and squeezed herself next to me. Then she said, “You know he was looking for you.”

“Who? Why was he looking for me?”

“You don’t know him.”

“If I don’t know him, why are telling me about him. Look, I don’t like such things.”

“His daddy is an industrialist.”

“Whose daddy?”

That day I felt I was watching two movies; one from the past and one of the present. Among the many mismatches there was one thing that did match, that one thing which kept on making amazing collages in my mind.

Her husband asked ‘Simi’ or the lady across from me for a paan. She took out a packet of paan from her purse and gave it to him. “Keep it,” she said to him.

“No, you keep it. I will finish everything if I have it with me.”

Before ‘Simi’ could say anything, her son said, “Mr.Das! Why don’t you keep the paan? Why are you keeping it in her purse?” Obviously shocked at the words of the child, everyone in the compartment stared at him. No one had noticed the child had first uttered ‘Mr. Das’ before saying the rest. I saw the scorn in their looks.

‘Simi’s husband was a little perturbed. He muttered slowly, “This child is really getting naughty.” Then he turned to his son and said, “Can’t you keep quiet?”

I looked at ‘Simi’ to see what her reaction would be. As soon as our eyes met, she turned her face. She pretended as if she did not know me at all, as if my presence in this compartment was nothing more than the presence of a stranger. I don’t know why, but my undisciplined eyes kept on turning towards her and sensing my stare, she continuously tried to escape my gaze. Had her husband taken her name, I would have found out for sure but he only addressed her with commands and questions.

As our journey continued, ‘Simi’ and her husband were discussing about some problems in one of their relative’s marriage. She was looking stealthily at me even when they were chatting. When she spoke, I noticed the black mole on her lips. I was sure that this lady was none other than Simi as Simi had had a black mole on her lips as well. I wanted to address her by her name and put an end to the hide and seek game which had been going on for some time now but something inside me stopped me. I thought, ‘Let me leave her alone. If she does not want to recognise me, why should I be bothered? There are so many people who come into our lives and then shoot their way out of our lives like meteors or change their paths. Why should I be so serious about Simi?’

Simi was just like a meteor. She had come into our town out of the blue. She had dazed everyone with her brilliance and then vanished from our lives. While still young, she had gained a lot of unique experiences; they were nothing more than a matter of curiosity for us though. A few of us had fallen in love as soon as we began college. These things were not a secret to us. But all these were instances of platonic love. We had so much fear and hesitation that it was doubtful if we even held each other’s hands. Those were the days…

Once we saw Simi in a disgusting state. This was when she wasn’t attending her classes regularly; she used to come once in every two or three days. That day I had a leisure period and was reading a novel under the Mahua tree behind the ladies’ common room. Simi came up to me, looked at me and said, “What a wonderful deer cub!” I looked around. I could not see a deer cub anywhere. Her laugh did not sound normal. I realized that day that even laughter can be ugly and indecent. I was unnerved. I felt like crying. Was there anything wrong with me? Before I could think of anything, she came and held me tight. I tried to break her embrace but she refused to let me go. Somehow I escaped from her clutches and ran as fast as I could. She ran after me around the Mahua tree. I suddenly ran into the common room and took refuge with one of our senior colleagues. I complained to her about how this Simi was troubling me.

The colleague looked at me somewhat confused and then asked, “Who?”

I turned around and saw Simi was nowhere to be seen. The senior thought one of the boys had troubled me so she advised me to go and speak to the principal but I did not go to complain to the principal. Instead, I went and told everything to my best friend and felt a little better. We thought Simi had been possessed or she had become mad. Slowly, word spread throughout the college. The conclusion which came out of the gossip was Simi was suffering from hysteria. We were new to the college. We knew what ‘history’ meant but ‘hysteria?’  What was that? But soon afterwards, we came to know what this hysteria meant. After getting a vague idea of what hysteria really meant, I told everyone about all my unpleasant experiences with Simi, even the incident about her getting high on cocaine.

Simi did not seem to care about it at all. As usual she was seen in the college for hardly thirty to forty-five minutes at a time and then she vanished somewhere. The principal could not throw her out of the college because she was having an affair with a guy who was a real ‘dada’ (gangster). He was two years older than us. The principal maintained a silence about Simi.  We didn’t know if it was out of fear or out of helplessness to a situation out of his control.

There were two groups in the college who carried knives instead of pens. These two groups always engaged in feuds and attacks on each other. The use of knives in these attacks by members of the two groups was not uncommon.

Could this lady facing me discussing with her husband about the budget for putting a roof on her house be that same Simi? Who knew? It appeared her house was not very big and there was no space for a garden. She was upset about not having space for a garden. She had to have a house with an open space. She was sad as she realised she would never get it, at least not in this lifetime. Her husband was consoling her. He explained, “You ought to be happy that you have a house in Bhubaneswar and the girls will get married. We don’t know where our son will take up a job. Why do we need a big house for just the two of us?”

I glanced at ‘Simi’ from the corner of my eyes looking for some kind of response or reaction to what her husband was saying.  But there was none.

It seemed to me Simi was like a free bird yesterday, hopping along the electric posts, rooftops, window sills, and branches of trees and somehow had caught sight of the space on the skylight. But now, ‘Simi’ was collecting twigs and straw for her nest and complained how the free bird of yesterday had lost its wings.

The husband continued, “Look, everyone gets a roof over their heads. Whether it is one of tent or it is the sky itself is a different issue.”

By now, the train had left the Barang station. The compartment had become more crowded. After a while, ‘Simi’ left her seat and disappeared somewhere. We were seeing each other for the first time after twenty years but it was more like not meeting at all. But why was there no warmth in our relationship even though we are seeing each other after such a long time? Was ‘Simi’ scared of me? Was she thinking I would spill the secrets of her past? Would I speak about how, on a fateful dawn, she had awakened our small town from its deep slumber?

Yes on that day, Simi appeared at my home even before the sun had come out. She had never been to our house. I woke up to my mother’s call and thought, ‘What does she want from me this early in the morning?’

Simi asked me, “How will I go home?”

“What do you mean, how will you go home? Where had you been early in the morning? How did you come?” The day was early; the questions were many.

She did not answer my questions. She only replied, “I would have gone, but…”

“Then, go,” I interrupted her. Simi’s house was in a corner of the town. “Take a rickshaw and go.”

She did not speak anymore after that. She left the place just as she had come, a ‘morning deity.’

I had not even asked her to stay for a cup of tea. My father, who was brushing his teeth, asked me, “Who was that girl?” I told him her grandfather’s name. “Oh, her mother was very infamous,” he responded.

I could not understand what my father meant by ‘infamous.’ I left the place as soon as I could, anticipating he would be cross with me for being friendly with her.

That day what I heard at the college sent shivers through me. Indeed, there were incidents like this which happened throughout the world but I never thought this could happen near me and with people whom I knew. I knew Simi was into many things on her own accord. But how could such a thing happen to her? And I would have never known from that encounter early that morning she had just faced a storm, an attack.  She appeared like a dew-laden flower in dawn’s light -- sweet and delicate and innocent of life’s realities. I had learnt the incident happened like this:

The night before, around eight thirty in the evening when she was walking alone on the road, her lover and his friends saw her and proposed to accompany her. Simi felt as if some strangers were coming to attack her, baring their claws and teeth. Simi started to walk fast. Just at this moment she saw a jeep with very dim lights approaching from the opposite direction. She stopped the jeep and asked for help. Within a flutter of an eyelid she got into the jeep and disappeared. Neither her lover nor his friends could make out where the jeep vanished. They went to her grandfather’s house but Simi was not there.

The rest of the incident I heard in college from Simi. She appeared very calm. Until that day, I had never approached Simi; this was the first time. I went up to her and asked, “Do you know what these people are saying about you?”

She remained calm and explained, “There were four people in the jeep. They took me to the dilapidated bungalow that belongs to Peter Saheb. All four of them bit me into pieces but still I am not sexually satisfied.” I was shocked when I heard her words. I could not make eye contact with her. Was it because I felt sorry for her or I felt sorry for the society in which we lived? I was very perturbed by the incident for a long time afterwards.

Simi never came to college again after that day. Where did she go? To Jammu or did she go to another unknown town? Did she continue her studies or was that the end of her college life?

What paths did she tread to reach to this ‘Simi’ (if it was Simi) sitting in front of me? Did her husband know about ‘Simi’s past? Did he know everything and had he forgiven ‘Simi’ with his generosity? Or was it that ‘Simi’ had buried the incident away in a deep hole like a hidden treasure and there was no way this man had ever known about it? Was ‘Simi’ thinking that I would open her secrets and that’s why she was ignoring me? Was she afraid I would show the man that way to find the hidden treasure? Otherwise, why was she avoiding my looks?

I never regarded her as my friend anyway; but she always treated me like a friend. She always came close to me. But today when I wanted her closeness, she was moving away from me. Maybe she was not Simi after all; maybe she was someone else. Maybe her memory just came to me because of the resemblance between the Simi I had known in college and the woman sitting across from me on the train.

The train reached Bhubaneswar station. ‘Simi’s children cut through the crowd and jumped out of the train. ‘Simi’s husband got down with an attaché and an airbag. ‘Simi’ followed but seemed to hesitate. I got down after a few people. When I got off the train, ‘Simi’s children were already on the stairs. Her husband followed while minding them. But ‘Simi’ was far behind them. She shocked me when she turned and smiled at me. I did not expect this at all. I tried to return a smile but discovered I couldn’t. She enquired, “You are Mita, aren’t you? Where have you been?”

I don’t know why but I thought to myself, ‘You will never be short of tricks will you? Only I will be fooled.’ I asked her with a note of surprise, “Are you talking to me? But who are you? I don’t know who you are.”

“Sorry” she replied, moving forward and joining her family.

As I watched her walk ahead I thought, ‘Did you think you would finish the game?  Go. I have set you free. Go. Make a home. Have a happy life.’ Just like in old times, this ‘Simi’ disappeared from my life just like the Simi from college did…except this time, not like a meteor.



(Translated by Gopa Nayak and edited by Paul McKenna)